Do slovenštiny přeložil XEETTY. Do češtiny přepsal PEDROO.
Dělal jsem co se dalo, ale banka už čekat nebude.
Pokud do týden nezaplatíte 50 tisíc dolarů,
zabavíme vám garáž.
- To by si mi vážně udělal? - Já ne, banka.
Ty jsi banka, Warnere.
Pro tebe ano. Ve skutečnosti jsem správce bankovního účtu.
Když ti dám další čas, tak mě vyhodí.
Můžeš si najít jinou práci,
ale tahle garáž je nenahraditelná.
Vážně myslíš, že kvůli tobě obětuju svou kariéru?
Obětoval bys, kdyby ti na mě záleželo.
Víš, že záleží.
Ale udělal jsem vše, co jsem mohl.
Je mi líto, Katie. Není to nic osobního.
Všechno kolem této garáže je osobní.
Otec ji postavil, bratr pro ni zemřel.
Není to jen garáž, Warnere.
Možná to je ten problém.
Takže...
- Jak to šlo s bankou? - Super.
Byli nadšení mým obchodním záměrem
a oklamaní mým šarmem.
Podařilo se mi dohodnout posun splátkového kalendáře.
To jsi udělala minulý měsíc.
A tento měsíc jsem to udělala znovu.
Poslyš... chlapci začínají mít hlad,
tak jsem myslel, že by byl dobrý nápad,
kdybysme si nechali dovézt pár pizz.
Dobrý nápad, Schmedie.
Pojďme si udělat srandu z pizza-poslíčka.
Nechápu, proč jste tak rozčílený, strážníku.
Jsem detektiv.
Po chodníku chodí lidé.
Tady jezdí auta. Proto se tomu říká silnice.
Hej, ale auta se nehýbou, proto jsem musela použít chodník.
Mohla jste někoho zabít.
Jo, jedině, že by byl někdo tak hloupej, že by neuhnul.
Tak bych aspoň udělala laskavost našemu druhu,
že bych ho zbavila geneticky nedokonalých.
Zkuste to brát jako přirozený výběr.
Chcete, abych vás pokutoval za dopravní přestupky?
Jestli vás vytáčí tohle.
A podle toho, jak mačkáte ten řidičák, tomu tak bude.
Neprosazujte si svoje, slečno.
Prosazování si svého, dělá život zábavným. Měl byste to někdy zkusit.
Sakra!
Myslí si, že jí patří svět.
To jo.
Proč? Jen proto, že je mladá, bohatá a vypadá sexy?
A čím jiným by to bylo?
Potřebuju odtahovku. A taky Espresso.
U poslední objednávky jsi měl 3 minuty zpoždění.
Který pako zavolá, když dostane pizzu o 3 minuty později?
Takový, který chce něco zdarma. A takových je plnej svět.
Tento měsíc už to bylo dvakrát.
Nestálo tě to nic, Sale. Vzal si mi to z platu.
Moment, prosím.
Ještě jedno zpoždění a nedostaneš žádnou výplatu.
Na tuhle zásilku máš 15 minut. Myslíš, že to zvládneš?
Zvládl bych to za polovinu a po jedné noze.
Jedem! Jedem! Jedem!
Otoč se! Otoč se! Ani se nehni!
Všem jednotkám, probíhá loupěž.
Podezřelí jsou ozbrojení a nebezpeční.
Podezřelí směřují na sever po ulici Leisse.
Zkus nejet příliš rychle.
Kurva. To sou poldi.
Udělej něco, člověče.
Dělám.
- Zpomal. - Nechci je ztratit, Stene.
Lepší než nabourat.
No tak, kámo.
Zavazíš mi.
Lehce lehce!
Sakra! Do řitě! Už jsou dva. Máme je přímo za zadkem. No tak!
Moc rychle.
Sakra!
Pohni zadkem, nebo to nestihnu!
Zpomal! Pozor na to auto!
- Snažíš se nás zabít? - Snažím se chytit ty grázly před námi.
To je to samý.
Lehce!
- To by stačilo! Zastav! - Ano, pane.
Co to sakra!
O 1 minutu a 10 sekund pozdě. Děkuju za pizzu zdarmo.
To by si neudělala, ne?
To bylo tvoje auto, co mě zpomalilo?
Když už si měla auto na cestě, mohla sis tu pizzu vyzvednout osobně.
Ale pak by nebyla zdarma.
Pěkná kára.
Je mého muže, má přechlastaný motor.
Nenastartovalo, když jsem potřebovala.
- Už se s ním dlouho nejezdilo. - No to ne.
To je škoda.
Je to výkonná kára, která potřebuje, aby se s ní jezdilo rychle a tvrdě.
Neustále.
Myslel tím, že když auto dlouho nejezdí,
tak ventily a těsnění začnou téct, trubky začnou rezivět
- A palivo se znehodnotí - Vím, jak to myslel.
Důležité je, aby byly dobře promazané i písty.
Písty? Jak ty to víš?
Párkrát sem se podíval pod kapotu.
Moji chlapci mají hlad a jejich pizza tu chladne.
Měl bys jim donést to jídlo.
Tady. Drobné si nech.
Díky za radu, pizza-poslíčku.
Kdykoli. Moje číslo máš.
Většinou je to nějaká banalita, jako...
...filtr ucpaný starným palivem nebo vybitá baterka.
Ale, ať je to cokoli, pani Devereaux,
zítra po obědě bude připravené k vyzvednutí.
Vy jste mechanik?
Nenosím to jako módní doplněk.
Jasně, že ne. Ale nenosíte ho na to stejné jako on.
Mimochodom, mohl by si vás všimnout, kdyby jste mu ukázala, že jste žena.
Nepotřebuju, aby si mě někdo všímal.
Ještě než se pustíme do práce, tak vám zavolám, kolik to bude stát.
To nemusíte. Prostě to zpravte.
Mrcha.
Opravdu myslíš, že u té ženské máš šanci?
- Proč ne? - Protože je vdaná a bohatá.
Ženy jako ona, jsou pijavice šplhající ve společnosti,
která chtějí jen takové muže, co se o ně dokáží postarat.
A ty jsi jen pizza-poslíček.
Pomož mi změnit život. Nech mě závodit pro tebe.
Vždyť nedokážeš ani v čas doručit pizzu.
Já jsem nejlepší.
Dej mi klíče od Forda a 5 minut svého času
a zažiješ tokovou jízdu, že se ti natočí vlasy.
Nemůžu.
Můj malý bratranec si pořád hraje s ventily a nastavuje vstřikování.
Malý?
Jsi mladší než ja, Rainere, to jsem myslela.
Ne všechno, o čem žena mluví se vztahuje k velikosti vašeho penisu.
Ale je.
Dospějte.
Ok. Preferuju americký auta,
ale jen pro tentokrát snížím svoje nároky a vezmu si Subaru.
Už má svého řidiče.
Až bude Ford připravený, tak budeš potřebova někoho, kdo s ním bude závodit.
A to jsem já.
Nech mě to dokázat.
Jseš si jistý, že zvládneš vozidlo, co nemá stojánek?
Moped! Sakra!
Potřebuju, aby tohle auto závodilo v ulicích.
Stáním v garáži mi nevydělá žádné peníze.
Seru na opravování, když pro tebe nemůžu závodit.
Nedrřív pizza poslíček a teď ty?
Rainere, nemáš ani řidičák, můžeš být rád, že ti dovolím aspoň parkovat.
Tvoje máme by přijela z Kanady a zabila by mě, kdyby zjistila, že jsi umřel.
Máma by se vrátila do Německa jedině, kdyby se s ní rozvedl její čtvrtý manžel.
A tam na ni bude čekat pátý, aby se s ní oženil.
Auta jsou jak ženy, chlapče.
To že jim dáš dost napít nutně neznamená,
že pojedou rychleji.
Jen se opijí, uvážou si tě kolem krku...
...předtím než beze slova usnou.
Tím chceš říct, že nezáleží na palivu.
Ale to se mílíte.
Říka kdo?
Koukej te na hodnoty. Hladina je v normále,
tlak paliva, teplota vody, tlak oleje
a RPM-ka jsou skvělé.
Poslyš.
Kdo je tady mechanik? Ty? Nebo počítač?
Já.
Tak se tak začni chovat.
Skutečný mechanik
se podívá,
cítí,
poslouchá,
co ti tohle auto chce říct tím, že má porouchané čidlo paliva.
Vypadalo by to mnohem líp, kdyby ses tím příště řídil.
Tady. Zkus to brát jako dobrou radu,
Proč nezačneš psát naše hlášení?
- A co budeš dělat ty? - Budu si číst v knihovně.
Promiňte, pane.
Vy vedete vyšetřování dnešní loupeže v kavárně?
Zrovna teď se snažím vyšetřit tento koláč,
ale někdo mě vyrušuje.
Byl jsem součástí pronásledování.
Vy musíte být ten "Rocky letící po mém okrsku".
Ano, pane.
Můžu se vás na něco zeptat?
Proč by si někdo dělat takové problémy kvůli kavárně?
- Je tam málo peněz. - Je to zástěrka.
Pro operaci Wilhelma Stankse na praní peněz.
Stanks v této oblasti provozoval hazard, už když jsem byl dítě.
Nebyla by sebevražda ho vykrást?
Ne, když si myslíš, že jsi větší frajer jak on.
Myslím si, že ho dostal gang pracující pro Gregora Gargolova.
Mafiáni z Ukrajiny se snaží silou přebrat Stanovo území.
Myslíte, že je zatknou?
Všichni, kdo pracovali v kavárně, utekli dřív,
než jsme přijeli my.
Takže...
Nemáme žádné oběti ani svědky.
Viděli loupež, ale nemají žádný důkaz, který by vedl k tomu,
jaký to mělo smysl.
Ale dva střážníci byli zranění během pronásledování.
Cítím s nimi, ale mám důležitější případy, na kterých je třeba pracovat.
a ne takové, které není možné rychle uzavřít.
A co kdybychom tento případ mohli uzavřít?
Pravděpodobně bych dostal pověření se tím zabývat.
Měli bychom vám říct něco o tom, jak to skončí.
Rád bych pomohl.
Berte to jako pracovní síla navíc, co dělá ve dne v noci.
Jsem váš člověk na těžkou práci.
Je tu něco, co byste mohl udělat, abyste posunul případ kupředu.
Ano, pane.
Nechte mě v klidu dojíst můj zpropadený oběd.
Modré Diablo je ve vedení a vjíždí do druhého úseku.
Kolik peněz jsi na něho vsadila?
Všechno co zbylo. 500 jako vstupné
a dalších 1000 na nejlepšího.
Cože? To je všechno.
Stálo mě to hodně vylepšit 2 auta.
Víc než vyděláme doplňpváním a výměnou oleje.
Tak proč to děláš?
Kdokoli umí opravit motor nebo přezout pneumatiky.
Ale najít spřízněnou duši pro auto je něco jiného.
Je to těžké a taky to dost stojí.
Když nebudu mít 50 táců do 6 dnů, banka mi sebere garáž.
6 dní? Jak to uděláme?
Sázením na našeho jezdce v každém závodě.
Říkám ti to jen, protože jsme rodina.
A kvůli tomu, že jsem tě zaměstnala na opravu Forda.
Jestli někomu z dílny řekneš jen slovo,
tak tě umlátím tvým laptopem.
Myslel jsem, že všichni v garáži jsme rodina.
To je jiné.
Kdyby nebyla, tak by nebylo tak těžký ji udržet.
Kolik jsme dnes přišli vyhrát?
4, možná 5 tisíc.
Záleží na tom, kolik je v sázce.
A když prohrajeme?
Tak zítra prodáme Ford a Subaru.
Chlápek v tom Subaru umí fakt řídit.
Kdekdo umí řídit.
Najdi mi někoho, s kým můžu závodit.
Vzal jsem ti tu se sýrem a salámem. Tak jak to máš rád, Dore.
A vítězem je modré Diablo!
Tvůj tajemný řidič má poslední dobou štěstí.
- Chceš se vsadit? - Vždycky.
Hej, Wolfe!
Přijel jsi závodit nebo odpočívat?
Dobrá. Kdo chce vyzvat Wolfa?
No tak, musí tu být někdo, kdo na to má koule.
Neobjednal jsem si pizzu.
Možná jsi měl, aby jste vy zbabělci měli co jíst,
zatím co se budete dívat, jak opravdouvej muž závodí.
Sázka je 500 dolarů. Máš hotovost?
Ne, ale založíš mě a stejně budem závodit.
A proč bych to dělal?
Protože když ne, tak to bude vypadat, že peníze jsou jen výmluva,
že se mnou nechceš závodit.
Všichni budou vědět, že se bojíš, že bys se mnou prohrál.
A jestli jsi chytrý, tak bys měl.
Potřebuju nějakou zálohu.
Ale auto není moje.
Ale neříkej, poslíčku.
Když vyhraju, chci tvou ruku.
Teď uvidíme, kdo je zbabělec.
Sranda ne?
Tu sázku beru.
Každý kdo nedokáže porazit ukrajinského psa
a bezbožného Američana, si nezaslouží svou posranou ruku.
Tak jo.
Jdu do toho.
Když vyhraju, chci hotovost a tvůj iPod.
Sem s penězma!
Pizza-poslíček vyhrál!
Kde si se sakra naučil, tak pilotovat, chlape?
To nic nebylo, kámo.
Byla to jen slunečná projížďka pro kluka z Tennesse jako jsem já.
Prachy stojí za pokus.
Řekl bych, že mi vysíš iPod.
Jen doufám, že není plný Neila Diamonda.
Přála bych si, aby ses sem nemusel plížit.
Už tak je to dost zlý, když Schmitty a Rain ví, kdo jsem.
Pouliční závody jsou nelegální.
Mohl bych přijít o odznak, kdyby šéfové zjistili, co dělám.
V sázce je můj život, pokud závodníci věří, že jsem zrádce.
- Nezradil jsi. - Zatím.
Nějaký týpci, co vykradili banku, dnes ráno rozjeli akci.
Myslím si, že jeden z nich je pouliční závodník.
Jak to víš?
To jak jezdí je jedinečný, jako způsob, kterým...
Šukáš?
Chtěl jsem říct "chodíš".
Viděl jsem Wolfa použít ty stejný manévry dnes při závodě.
Sledoval jsem ho zpátky do garáže a pak jsem se vrátil.
Když se mi podaří zatknout Wolfa a donutím ho, aby práskl svého šéfa,
nebo aby se sám přiznal, tak mi to pomůže v kariéře.
Co ti v tom brání?
Nemůžu zatknout Wolfa bez povolení nadřízených.
A oni mi ho nechtějí dát.
Tak lži.
- Proč bych to dělal? - Protože jsi příliš upřímný?
Před pár minutami mi to tak nepřišlo.
No tak, nevzdáš se?
I když víš, že ti to udělá dobře?
Je mi fajn. Další způsob, jak získat stejné informace.
Když se tak moc bojíš, že policie zjistí, že jsi pouliční závodník,
proč to děláš?
Vyrůstal jsem v Bosně během války. Nebylo to jednoduché.
Nikdy jsem nevěděl, co bude dál.
Neměl jsem nad tím žádnou kontrolu, tak jsem utekl.
Nikdo nemá.
Už nikdy v životě nechci zažít takový pocit.
Hodím to za hlavu, vezmu auto a závodím.
Cítím, že můžu ovládat všechno.
Ty zážitky ve mě vyvolávají naprostý klid a mír.
Jako bych byl s tebou.
Protože si myslíš, že mě můžeš ovládat?
Ne, protože tě miluju.
Myslíš tím, že vztah se mnou stejně jako závady nevydrží moc dlouho?
Proč? Nelíbí se ti jak jezdím?
Ne, moc se mi to líbí.
Ale když nevrátím 50 tisíc do 6 dnů,
banka mi zabaví garáž.
Existuje spousta dílen. Najdeš si jinou.
Jak to můžeš říct?
Nejsou další dílny, Eriku.
Moje máme umřela, když mi byly 3.
Můj otec, když jsem měla 16 a bratr když mi bylo 19.
Tahle garáž je jediný, co mi zůstalo,
všechno, co jsme my všichni zděděli. Když o ni přijdu...
...ztratím i je.
Tak potom...
...o ni nepřijdeš.
Jak to můžeš vědět?
Protože vyhraju další závod.
A pak další. A další.
Dokud nebude mít dost peněz.
To nemůžeš vědět.
Slibuju.
Teď nech mě, ať ti ukážu, jak jezdím.
- Slyšel si to? - Zní to jako auto.
To je BMW, má prasklou hlavu motoru a olej v chladiči.
A?
To, že to auto nemělo žádný takový problém, když bylo včera na dílně.
- Nech mě! - Praštíš ho znova?
- Ne, zabiju ho! - Uklidni se!
Vím, že to auto vypadá špatně, ale vyhrál jsem závod.
Vzal jsem si něco na nájem, na účet v baru a pár dluhů z hazardu,
ale zbytek je tvůj.
Tohle je jen začátek toho, co nám můžu vydělat.
To jsou 4 táci.
To nepokryje ani základní opravy na autě, cos udělal.
Oprava mě bude stát všechny peníze, co jsem vydělala ve včerejším závodě...
...a mnohem víc.
- Vážne? - Ano.
- Ne! - A proč ne?
- Nebo ti to vrátí. - Může to zkusit.
Nejdřív mě uhodíš a pak se schováváš za holku?
- Moc nad tím přemýšlíš. - Nemysli si, že je to všechno.
Jo, to je můj styl. Proto ti nakopu prdel tady i kdekoli na cestě.
- Řekl sis o to. - Tak se do toho dáme hned.
Zákaznice přijde zítra pro auto. Co jí mám říct?
Co? Vždyť jsou to jen škrábance.
Katie, tohle je dílna, můžete to zpravit. To přece děláte.
Byla to dílna.
Katie. No tak.
Co tě žere?
Není tu místo pro oba.
To si nemyslím.
Bojíš se, že mě uvidí závodit?
Stal by ses starým železem.
Bojím se, že ji připravíš o nejdůležitější věc jejího života.
- Tebe? Má na víc. - Ne, tuhle dílnu.
Když bance do 6 dnů nezaplatí, tak to tu zavřou.
Ty jsi k tomu zrovna přispěl.
Starej se o svoje, jinak tě sejmu.
No, potěš.
Spousta práce s boky karoserie,
utrhlá palivová krytka,
zničený chladič a spálená spojka.
Doufala jsem, že jsem se mýlila.
Je tam něco, co se nemusí spravit?
Volant vypadá v pořádku.
Bože!
Možná, že taky budu zaneprázdněná obdivováním sebe sama,
- že si nevšimne poškození. - To si nemyslím.
Co se stalo s autem mého manžela?
Já.
Včera byl pouliční závod.
Neměl jsem káru, takže
- ...jsem si půjčit tvoje. - A vy jste ho nechali?
Ne, obviňuj mě. Já ho vzal.
- Proč? - Potřeboval jsem prachy.
A...
...především jsem chtěl dokáza Katie, co ve mně je.
- Že dokážeš zničit auto? - Že jsem zatraceně dobrej řidič.
Nedala jsi mi šanci, tak jsem si ji dal sám.
Hele, jestli chceš zavolat poldy, tak si posluž.
Nebudu se bránit zatření. Jina...
budu makat jak o život a dám ti všechno, co vydělám závoděním.
- To jsi tak dobrý? - Včera jsem vyhrál.
Takhle to vypadá, když vyhraješ?
Koukni na mě.
Takhle to vypadá, když vyhraješ.
Auto se dá spravit, jen to chce peníze.
Nemůžeš si koupit, co cítím.
Jsou ty závody nelegální?
Většina věcí, po kterých se cítíš dobře, je.
Nech mě ti to předvést.
Dobře, pizza chlape, ukaž se.
Potom se rozhodnu co s tebou.
Můj muž se vrátí příští týden.
Do té doby máte čas, aby vypadalo jako nové.
Nebo vás potopím.
Vidíte? Všechno bude v pohode.
- Myslím, že má něco do sebe. - Padej!
Běž.
Jak se vede?
Kdy tě pustili z autoškoly?
Včera. Těsně než jsem tě dostal.
Možná byste chlapci mohli vyleštit moji káru.
Možná ti ukážu moji pěst.
Díky bohu, že jsi tu s těmi pizzami.
Pojď dál.
Prosím.
Jsi rychlý.
V životě dělám pomalu jen jednu věc.
To jsi ještě nekouřil kubánský doutník,
nevychutnal sklenici archivního vína
a nevychutnal delikátní jídlo.
V poslední době ne, ale tohle dělám celý týden.
Má žena je u kadeřníka a nechala mě tu s dětmi,
proto jsem hned pozval pár kamarádů.
Teď mají hlad a jediné, co mám doma, je kaviár.
Už jsem toho v průběhu mé práce vyslechl spoustu.
Pizza je tu.
Mrkejte, pizza!
Jmenuji si Gregor Gargolov. A ty jsi na mě udělal dojem.
No, 30 minut od nás k vám je zdarma.
To je naše motto.
Mluvím o včerejšku.
Jsem takový automobilový fanoušk.
Líbí se mi, jak řídíš.
- I když jsem porazil vašeho muže? - Tím už není.
Ty jsi.
A on to ví?
Jestli je chytrý, tak mu to došlo ve chvíli, kdy prohrál.
Možná jsem měl jen štěstí.
To si nemyslím.
Když budeš jezdit pro mě,
dám ti auto, zabezpečím ti závody
a dám ti 10% z výher.
Vážím si vaší nabídky pane Gargolove, ale...
...myslím, že mi postačí 30 dolarů za ty pizzy a štědré spropitné.
Vadilo by ti, kdybych se zeptal proč?
Každý jiný závodník by se toho chytil.
Asi nejsem žádný z takových řidičů.
To mi stačí.
Připadá ti povědomý?
Brat Pitt? Možná Justin Timberlake?
Těsně.
Tohle je policejní nákres řidiře vozidla,
který byl minulý rok při vykrádání obchodu v Tennessee.
Zloději spustili tichý alarm a chytili je,
ale řidič ujel 12 policejním autům
a vrtulníku.
Docela nářez.
Co se s ním stalo?
Nikdo neví.
Ale mám pocit, že odletěl do Evropy.
Tati!
Harry dal svou pizzu do DVD přehrávače.
Dobře. Hned jsem tam.
Tohle je rodičovství, Miku. Jedna nehoda za druhou.
Už jsme měli 4 DVD přehrávače.
Trefíš ven?
Jo. Mám dobrý orientační smysl.
Dobře. Potom vím, že se za mnou brzy vrátíš.
Ať je tato party lepší, než si zajít na pizzu
a pár piv, jinak půjdeš do vězení.
- Jak často je to děje? - Každý den někde v Berlíně.
A policie si toho nevšímá?
Ne. Pořád se přemisťujem a kryjem si záda.
Kdyby se policajti dostali blíž jak na 1,5 kiláku, budem o tom vědět.
Co jsi vsadila?
Klíče od auta na pokrytí sázky
a 20 tisíc navíc.
Víš, proti komu pojedu?
Ten s tou bílou Suprou.
V některých úsecích používá dusík, tak si dávej pozor na plameny.
Ten "rychlík" mě netrápí. Kdo je další?
Tam, jak je ta žena v RXA
je profík, který vypadá, že boduje na okruzích.
- A ona je z něho celá pryč. - Vypadá, že si věří.
Svoje sliby dodržím.
Nerozlij to.
Turistka.
A jaká je výhra?
Tvoji soupeři berou všechno, co je dost cenné, aby s tím projeli cílem.
Mnozí z nás by to dělali pro nic, kdyby tuning aut nebyl tak drahý.
Tak jak si to můžete dovolit?
Většina z nás nemůže, proto si najdeme někoho jako Katie,
jezdíme s jejich auty a bereme si podíl z toho, co vydělali tím, že na nás vsadili.
Ale včera jsi závodil s mým autem. Co jsi potom vsadil?
Taky chci takhle jezdit.
Radši se drž dívání, je to vzrušující a míň nebezpečný.
Ale není z toho tak dobrej pocit, jako závodit.
Není to tak jednoduchý, jak to vypadá.
Tak mě to nauč. Ukaž mi svoje pohyby, pizza-poslíčku.
Jako bych byl na tobě?
Myslela jsem něco jiného.
O můj bože!
Tato dílna je všechno, co mi zůstalo, co jsme všichni zdědili.
Když ji ztratím...ztratím i je.
Díky. Možná příště. Díky.
Doufám, že je v pořádku.
Radši bych do něho necpal peníze, než ho prodám.
Možná bys ho chtěla koupit.
Nakonec jsi musela prohrát. Jsme těžce pracující gangsteři.
Každá výhra je předzvěstí prohry.
- Budeš potřebovať auto. - Jedno už mám.
Ne na tohle.
Nechápu, proč marníme náš čas na tomhle autě.
Katie říkala, že ho opraví.
Když vezmeš práci, tak ji musíš dodělat.
Stejně přijde o dílnu.
Nepotřebuju u toho přijít ještě o počestnost.
Jak to jde?
Budem potřebovat pár součástek.
Ale od dodavatelé už nedostanem nic na úvěr.
- Tak zaplatím v hotovosti. - A kde ji vezmeš?
- Prodám Forda. - Ale to nemůžeš.
Ještě máme týden, paní Devereauxová.
Jsem Nikola a tu práci můžeš odložit.
Mám pro tebe novou, přednější.
Chci, abys mi udělala závodní auto.
Mám jedno, které bych ti mohla prodat.
- Doufám, že nemluvíš o Fordovi? - Je to skvelé auto!
To teda je, proto ho nemůžeš prodat.
Máš práci, tak ji běž udělat.
Můžeš si ho nechat, nemám zájem o něčí použité auto.
Kupuju jen nové. A chci, abys ho vyrobila ty.
Nevyrábím hračky pro znuděné manželky.
Stavím auta, pro opravdové závodníky.
Počkej! Počkej!
Budeš prodávat hot-dogy, asi přežila, pokud hned nevyděláš balík peněz.
Hned teď!
Postav mi výdělečný žihadlo.
A chtěj za to jakoukoli cenu.
Nezajíma mě, kolik to bude stát, pokud ta kára bude trhat asfalt.
- Popřemýslím o tom. - Uděláš to, protože to miluješ.
A nemáš jinou možnost.
Tohle by mohlo pro začátek stačit. Zavolej, jak to bude hotové.
Teď bys měla říct: "Díky Miku, že jsi mi zachránil zadek."
Vypadni a nevracej se!
To nezní jako vděčnost, kterou jsem čekal.
Můžu ti vyhrávat závody a ty mě potřebuješ víc, než kdykoli jindy.
V téhle dílně už tě nikdy nechci vidět!
Ani při doručování pizzy.
Dobře.
Byla jsi na něho pěkně ostrá.
Všechno co chce je závodit.
Slyšel jsem, že je dobrej.
Je lehkomyslný, nezodpovědný a nebezpečný.
Tak jako každý závodník, kterého znáš.
Jen jako ti, co zemřeli.
S takovými jsem skončila.
Jedno auto máme opravit, druhé postavit.
A na oboje máme jen 3 dny, jestli chceme zachránit naši dílnu.
Tak se do toho dáme.
A Ford?
Necháme si ho, aspoň zatím.
Budu pro vás závodit.
Mám radost!
Vyděláme spolu kupu peněz a ještě se pobavíme.
Počkejte, já jsem váš řidič.
A stále jsi. Budeš vozit děti ze školy a zpátky
a moji ženu na nákupy.
Dej Mikovi klíče od Supry.
Ne, ne. Můžeš si je nechat.
Neberu použetá auta.
Jestli pro vás mám jezdit, pane Gargalove,
budu potřebovat auto postavené přesně podle mých požadavků.
Fajn.
Pojďme do garáže popovídat si s mými mechaniky.
Už jsi někdy jel v Bentley, Miku?
Jel jsem v něm v Seate, ale bál jsem se, že usnu za volantem.
Řídíš.
Posloucháš zvuk motoru, jako by to byla symfonie.
Každé auto zní jinak.
Je to jak...
Leopard Pearl, BMW, Vulcanic Rumble,
velký Black Chevy mají odlišné RXA,
ale auto, které si postavíš sám z vlastních dílů, je o to jedinečnější.
Tohle si budu pamatovat.
Tomu bys nerozumněla.
Rozeznám PEA.
Cože?
Je to slovo označující zvuk způsobující poškození vznikající z čehokoliv.
Nejsem jen bohatá a krásná, mám i vzdělání.
Máš další důvod, proč mě nenávidět.
- Jak zní tenhle? - Jako blížící se bouřka.
Předvedu ti, do čeho šly tvoje peníze.
Kompletně jsme odstranili klimatizac,
motorky na stahování oken, v podstatě všechno,
co dělá auto tichým, pohodlným a zpomaluje ho.
Odlehčili jsme ho o 450 kilo.
Standartní brzdy, 6 cípé elektrony vpředu i vzadu na závodních gumách.
Tyhle jsou taktéž pro zákazníky, ale samozřejmě ne na driftování.
Samozřejmě.
Perfektně odlehčené komponenty, vnitřní chlazení
- a turbo vstřikování. - Super!
Přidali jsme nové budíky a nitro ovladače.
Vidíš to tlačítko na palubce? Je to odpalovač, ujedeš komukoli na cestě.
Vyklápěcí dveře, úplně zbytečné ale módní.
- Líbí se ti ne? - Jo líbí.
Ráda bych si to auto nechala tady.
- Budu ti platit nájemné. - Jsou to tvoje peníze.
Když už mluvíme o přáních, pojďme kouknout na tvůj účet.
Jsou tam všechny součástky,
Nevzala sis dost za práci.
- Vždy se chovám spravedlivě. - Ale to ti nezachrání dílnu.
Hned bych ti mohla vypsat šek, který by vyřešil tvoje problémy.
Jen bych vyměnila jeden za druhý.
Nechci ti být dlužná.
Kdyby tohle stačilo, život by byl mnohem jednodušší.
- 5 minut před. - Co tu děláš?
- Nesu ti pizzu, co sis objednala. -Žádnou jsem si neobjednala.
Ale já jo. Mám hlad a jsem připravená na lekci řízení.
S čím budeme jezdit?
S mým novým pouličním žihadlem.
Nevypadá špatně.
S tímhle by to mohlo jít.
První věc na závodění:
"Nikdy se nedívej za sebe! Záleží na tom, co je před tebou!"
Co když bude někdo za mnou?
Tak šlápneš na plyn.
Fajn. Nakopnem tohle zlatíčko.
Dobrou chuť k obědu.
Všechno je o získání kontroly.
Brzdě a řazení.
Co se stane, když zmáčknu tohle?
Do toho.
Rychlost tě dostane dopředu, ale o to v závodech vždy nejde.
Jde o řazení a psychologii.
Drž vnitřní stopu v zatáčce a vytlač soupeře na vnější.
Nebo...blokuj ho, aby tě nemohl předjet.
Teď se ukaž ty.
Jak pokračuje Steingovo vyšetřování, pane?
- Nepokračuje. - Teď už ano.
Tohle je místo, kam Steing přesunul svou činnost na praní peněz.
Jak to můžete vědět?
Ti samí lidé se tu objevují každý den s těžkými taškami.
Když pak o 20 minut později odchází, jsou prázdné.
To neznamená, že tašky jsou plné peněz.
Možná dodávají kancelářské potřeby.
Tak proč tenhle chlap obhlížel místo?
On je únikový řidič, kterého jsme honili.
Proč jste vůbec vy sledoval to místo? Jak jste věděl, kde máte začít?
Prohladával jsem Steigovo okolí. Hledal jsem auta,
která jsem viděl zaparkovaná u kavárny v den loupeže.
Opravdu jste si zapsal SPZ-ky aut,
která jste viděl na místě činu?
Přece jsem detektiv. Tohle je naše práce.
Viděl jsem ta samá auta zaparkovaná před jedním úřadem.
Neviděl jsem přesně, kdy vešli dovnitř.
Myslím si, že Gargolov sa chystá vykrást Steinga znovu.
Jestli ano, tak bysme u toho mohli být a připravit se na ně, až začnou.
Zatknout je všechny přímo při činu.
- Přesně na tohle jsem myslel, pane. - Nechte mě to prozkoumat.
Jestli něco máte, tak se pokusím sehnat povolení na vytvoření zásahového týmu.
Na pozorování.
Rád bych byl součástí toho týmu, pane.
Uvidím, co se dá dělat.
Ještě něco...
Máte návštevu.
Omluvte mě na chvíli, pane.
Co tu děláš?
Nestavil ses, nebereš telefon,
tak proto.
Co chceš?
Dát ti tohle.
Neviním tě za prohru závodu, Eriku.
Asi musíš mít jiný důvod, když jsi o dvě hodiny později šukala s někým jiným.
Dej klíče jemu.
Warner není závodník, ale bankéř.
Doufám, že ti prodloužil splátky dluhu, protože jinak to bylo zbytečný šukání.
Asi neprodloužil.
- Sleduješ Mikea? - Je to moje práce.
Myslím si, že je jedním ze zlodějů a jestli fakt je, tak ho zatknu.
- To nemůžeš. - Co můžu ztratit?
- Lásku. - Lásku už jsem ztratil.
- Mluvila jsem o závodění. - Vím, o čem jsi mluvila.
Nikdy jsme neřekla, že tě miluju, Eriku.
Nikdy jsi neřekla, že nemiluješ.
Nemůžu si něco začít s pouličním závodníkem.
- Ale s někým jiným ano. - Někdo jiný umře, pokud nezaplatím.
Někdo jiný je vhodnější než já.
Nechci, aby si odešel, Eriku. Chci tě zpátky.
Šukání ve tvém autě a posteli není žádný život.
Je to tak, jak to vždycky bylo.
Tomu nevěřím.
Věř čemu chceš, ale potřebuješ závodit
a nemáš auto.
Jedno pro tebe mám.
Ještě jednou. Znova.
Podřaď!
Připrav se na zatáčku!
Teď toč opačně.
To je ono. To je ono.
Přidej plyn, přitáhni ručku a pusť spojku!
Zatoč!
- Co jsem udělala? - To byl tvůj první drift.
Jaký je to pocit?
To mi řekni ty.
Přidej plyn, přitáhni ričku a pusť spojku.
- Miluju svého muže. - To je mi fuk.
Super.
Eriku, jdeme na to.
Dnes v noci začínáme s 24 hodinovým sledováním. Jdeš do toho?
Samozřejmě, pane.
Je hotové. Všechny hodnoty jsou perfektní.
To je super.
A teď zpátky do práce na BWM paní Deverauxové.
Děláš si srandu?
Nezmeškám závod. Chci tohle auto vidět v akci.
Nejedeme. Nemáme řidiče.
A co Erik?
Kdyby chtěl jet, už by tu byl.
Nemůžem tu jen tak sedět, Katie. Už nám zbývá jen jeden den.
Proto zítra prodám auto.
Můžu se s ním aspoň jednou projet okolo?
Můžeš dvakrát, ale nepoškrab ho.
- Který byt je tvůj? - Ten úplně nahoře.
To jsem si myslel.
Rád bych ho viděl.
Můžeš mít mě, ale tamto ne.
Nechci se k tobě stěhovat, jen chci vidět, jak žiješ.
Vždyť vidíš. Ale ta část mého života patří Gustavovi.
Bojíš se, že by viděli sousedi.
- Že by si byla přistihnutá. - On ví o mých potřebách.
- Tak proč se o ně nepostará sám? - Stará, ale svým způsobem.
Nechává mě žít odděleně od něho a nevyptává se.
Nelžeš?
Nikdo z nás nečeká, že mu ten druhý bude věrný,
tak dlouho, jak se budeme vzájemně milovat.
Jsme spojení, ale zároveň svobodní.
A co peníze, co jsi utratila za auto?
Nezajímá ho to. To co mi dává, můžu použít, na co chci.
Nedívá se na účtenky.
Mohl bych si od něho vzít 100 tisíc dolarů a mu by nechyběly?
Můžu si brát peníze na věci, které mě udělají šťastnou.
A nebyla by jsi šťastná, kdyby jsi mi dala 100 táců?
Opravdu chceš, abych si tě koupila?
Byl by si šťastný jako můj majetek?
- Tak by to nebylo. - Jak to můžeš vědět?
Protože... Gustav si tě koupil a ty jsi stále šťastná.
Promiň. Plácám nesmysly.
Jestli s tím máš problém, tak to řekni hned.
Nemám, opravdu.
Dobře. Chci, aby si o mně něco pochopil.
Můj život je příliš bezpečný.
Moc zabezpečený.
Všechny věci jsem nechala být, no ale teď je potřebuju zpátky,
abych opět cítila svoje srdce být tak, jako by mělo vybuchnout.
Být součástí něčeho mimo tohle manželství.
A myslím, že jsem to našla.
Ale nikdy ho neopustím kvůli jinému nebo čemukoli.
O to tě nežádám.
Rozumný chlapec.
Rainer si vzal Forda a ještě se nevrátil.
Neřekla jsi mu, že ho prodáváš, že ne?
- Jo. - Sakra.
Potom s ním závodí.
Budem tam rychleji, ale mám místo jen pro jednoho.
Doženu vás!
Ó, bože!
Rainer. Ó můj bože.
- Zvedněte ho! - Dejte ho do mého auta!
Budeš v pořádku.
Opatrně s ním.
Budeš v pořádku. Budu hned za tebou.
Naskoč.
Všem jednotkám! Ohlaste se!
- Pozice 1, čisto. - Čisto.
Pozice 3, čisto.
Pozice 4, čisto.
Víš máš stěstí, že jsem Brussymu nedokázal říct,
aby se mnou neposílal zelenáče jako ty.
- Toho si cením. - Taky se toho hodně naučíš.
Začneme s představením dvou nejdůležitějších pomůcek při sledování.
Co je to?
Sáček na moč. Co jde tam, musí i ven.
Je to super. Viděl jsem to ve filmech.
Haló?
Která nemocnice?
Hned jsem tam.
- Musím jít. - Uprostře hlídky?
Jde o naléhavý rodinný případ. Vrátím se hned, jak to půjde.
Dík, že jsi zavolal. Jak je na tom?
Prežije. A na tom záleží.
Koukej...
Doktor říkal, že o tom bude muset říct policii.
To znamená, že nám bude dávat otázky, na které nechceme odpovídat.
Promluvím s doktorem, napíšu hlášení a pak ho zahodím.
Díky.
To je nejmenší, co můžu udělat.
Je to moje chyba. Kdybych přijel na závod...
Ty a Katie jste si souzeni.
Ani jeden z vás se nemůžete ubránit pocitu zodpovědnosti za všechno.
Věř tomu nebo ne, lidé jako Katie jsou schopni dělat hloupé věci a umírat při nich.
- Budu si to pamatovat. - To doufám.
Protože teď si nemůžeš dovolit udělat něco opravdu hloupého.
Co tady dělá?
Mike pomohl mně a Rainerovi, když jsme ho potřebovali.
S ním šukáš taky?
Co to vy dva děláte? Začnete se tu prát?
To je přesně to, co potřebujeme. Dospějte!
Kde jsou chlapcovy rodiče?
Jeho matka je v Kanadě. Ja jsem jeho sestřenice. Jsem za něho teď zodpovědná.
Můžete ho vidět, ale jen na moment.
Chystáme se ho vzít na chirurgii.
Co sis myslel?
Myslel jsem si, že to cítím z hloubky srdce.
Závodění není jednoduché.
Asi jsem se spletl.
Nemusel jsi to dělat.
Někdo musí, jinak o všechno přijdeme.
Je to jen garáž.
Je to náš domov.
Jsme připravení.
Prosím, zůstaň při mně.
Nemůžu.
Jen na chvíli.
Ne, musím jít.
- Já nikam nejdu. - Ale půjdeš.
Muže v mém životě mě opustili vždycky předčasně.
Chci vidět, co v něm je.
Pusť ho, prosím.
Dnes v noci jednomu klukovi uřezal ruku.
Pak se ten kluk dnes v noci stal mužem.
- Zmrzačeným mužem! - Každý muž má jizvy.
Tvůj přítel se aspoň poučí z těch svých,
že nemá nechat soupeře, aby ho znova předstihl.
V Kyjeve je hodně jednorukých, kteří mě chtějí poznat.
To je dobrá rada, pane Gargolove.
Proč mi nepodáte sekeru, abych dal tomuhle kreténovi stejnou lekci?
Podal bych, ale... ...je to synovec mé ženy.
- To máte štěstí. - On má štěstí.
Líbíš se mi, Miku.
V tuto chvíli nejsem zrovna váš fanoušek.
Možní změní tvůj názor tohle.
Tvoje auto je hotové a připravené závodit.
- Neřekl bych. - Nelíbí se ti to auto?
Nelíbí se mi lidi, co pro vás pracují.
Protože ti to připomíná, kým jsi byl.
Pracoval jsi pro člověka jako já od doby, co ti umřela matka.
A stal ses sirotkem.
Je to jediný způsob, co ti zbyl, když jsi chtěl rychle získat, co jsi chtěl.
Jo, ale moje priority se změnily.
Máš vysoké nároky na auta, na ženy.
Co myslíš, jak dlouho bude trvat,
než tě tvoje bohatá panička začne mít plný zuby?
Je spousta jiných žen, která to mají rádi levně a oplzle.
Díky bohu za to.
Takže...
Vracíš se zpátky k rozvážení pizzy?
Na tvém roztomilém skútru?
Takový je plán.
Děláš si srandu, Miku? Takhle nezbohatneš.
- Taky nepůjdu do vězení. - Toto je záloha.
Kup si nějaké oblečení, co nemá na zádech telefonní číslo.
Budeš pro mě závodit.
A peníze z toho ti umožní nějaké bokovky.
Jestli vytáhneš moje peníze ze své kapsy,
tak mě velice urazíš.
To je poslední, co bych chtěl.
To jistě bude.
Zítra vezmeš Markuse, Clause a Axla
vyzvednout pro mě nějaký důležité dokumenty.
Možná je budeš muset dovézt velice rychle.
Jsem si jistý, že to zvládnete.
Žádné ranní nutkání?
Ne, díky.
No, tahle věc už je skoro plná. Jdu to někam vylít.
- Dávej pozor, dokud budu pryč. - Budu.
Všichni pozor, máme návštěvu!
Nechej nastartované. Nepotrvá to dlouho .
Všem jednotkám, držte pozice!
Nikdo se ani nehne, dokud neřeknu!
Sakra!
Kurva, kurva!
Do prdel, sakra!
Odjistit zbraně!
Přišli na nás!
Všem jednotkám! Do akce!
Tak zatím, brácho!
Rainer má za sebou úspěšný chirurgický zakrok. Teď se zotavuje na pokoji.
Znamená to, že bude schopný používat svou ruku?
Bude to trvat měsíce,
než zjistíme, kolik citlivosti a hybnosti se mu vrátilo, ale...
nespoléhejte se na to, že z něho bude koncertový pianista.
Ceníme si vaší práce, doktore. Děkujeme.
Běžte domů a odpočiňte si.
Vezmu Forda zpátky na dílnu, ok?
Zůstanu tu, dokud se nevzbudí a pak se dojedu do dílny.
Musím všechno zabalit, než zítra přijde banka.
Zatím se měj.
Zatýkám te.
Nemyslím si.
Viděl jsem tě, jak jsi napomáhal dnešní loupeži.
Jsem si jistý, že to není tvůj jediný zločin.
Nejspíš ne.
Ale jak vysvětlíš, podle čeho jsi mě poznal?
Tím že jsem měl tvůj americký záznam trest.
A proč by ses do něho díval?
Hledal jsem společníky Gregora Gargolovova.
A po Gregoru Gargolovovi jsi šel proto, že jsi sledoval Wolfa.
Kterého znáš ze svých nelegálních pouličních závodů, kde jezdíš.
- Dokáž to. - Nemusím, nejsem polda.
Vše co musím, je říct to tvému šéfovi.
A je to.
Vyhrožuješ mi?
Ty jsi ten, co míří na neozbrojeného člověka.
Vezmu tě dovnitř.
Můžeš počkat do posledního závodu.
Jakého závodu?
Toho který dnes vyhraješ, aby Katie napřišla o dílnu.
Proč to děláš?
Abych tě viděl závodit.
Já ten závod nemůžu vyhrát.
Ale ty ano.
I zítra budu podvodník,
ale Katie už nikdy nebude mít svou dílnu.
- Tímhle to mezi námi nekončí. - Pochopil jsi správně.
Sladké!
A bude ještě sladší.
Prodávám Rouvera a Forda.
Udělejte nabídku. Musí to být dnes.
Cokoli.
Doufám, že sis přinesl sekeru.
Jo a useknu ti s ní koule, jak vyhraju tento závod.
Vsázíš se o koule. To nemáš nic cenějšího?
To si nechte do závodu!
Můžem začít za 5 minut?
- Nejdřív si zahřeju gumy. - Dobře.
Zkus nepoškrábat lak.
- Takhle závodíš? - Ne, takhle vyhrávám.
- Nemám řídit? - Mám to pod kontrolou.
Jo, to vidím!
- Takhle jezdí v Tennessee všichni? - Se zavřenýma očima.
- Chyběl jsi mi, lásko. - Ty mě taky, zlato.
Byla jsi hodná, co jsem byl pryč?
To teda ne!
Jedna je dnes zadarmo.
Pizza?
S feferonkami navíc.
To je hodně feferonek.
Co čekáš na oplátku?
Měj dílnu stále otevřenou, řekni bance, ať jde do háje
a postav víc aut, co budou nakopávat zadky.
To je všechno?
Možná bys mě mohla jednou nechat řídit?
Uvidíme.
Ujel jsi a nechal jsi tam moje muže, Miku.
To nebylo právě loajální.
Moje jediná oddanost je mně samému.
- Někdo by tomu mohl říct zbabělost. - Já tomu říkám přežití.
Rád mi ničíš auta.
Wolf a já jsme závodili.
Ztratil víc, než jen ruku.
Zastřelíte mě za to?
To je sranda.
Nehody se stávají.
To je život, krom toho jsem v závodě vsadil na tebe.
Vyhrál jsem dost na koupení pěkné rakve pro Wolfa
a pořád mi zůstane kupa peněz.
To jsem rád, pane Gargalove, protože to znamená, že naše dohoda končí.
- Už pro vás nebudu pracovat. - Jsi úžasný řidič.
Díky tobě nemám žádné další řidiče.
Opravdu si myslíš, že tě nechám odejít?
Tak jako tak je mezi námi konec.
Ze všech míst, co sis mohl vybrat, Miku,
proč zrovna Německo?
Mám rád pivo a hot-dogy.
Naviděnou, Miku.
Jednoho dne se ty a já společně povozíme v tomhle autě.
Před námi nebude nic než cesta.
Už se nemůžu dočkat, tati.
Ani nemusíš. Všechno co musíš udělat je jen zavřit oči.
Jedeš mým směrem?
Nejspíš. Naskoč a uvidíme.
Děkuju za to, co jsi včera udělal.
Nevím, o čem to mluvíš.
Nelži, protože vím, že jsi to byl ty, kdo zachránil mou dílnu.
Způsob jakým řídiš, je jedinečný.
- Je to jako způsob, kterým... - Šukám.
Chtěla jsem říct "miluješ".
Je v tom rozdíl, víš?
Vím.
- Hodíte mě? - Ne!
Jasně, naskoč si!
Jestli ti spadne pizza na zem, tak tě zabiju.
Je tam místo ještě pro jednoho?
Normálně stopaře neberu, ale...
...v tomto případě udělám výjimku.
Nejezdi moc rychle, ať nedostaneš pokutu.
Prosazování si svého dělá život zajímavějším.
Měla bys to někdy zkusit.
Kam to jedeme?
Nevím, ale jsem rád, že ses zastavila.
Já taky, pizza-poslíčku.
Určitě víš, kam jedeme.
Vím.
www.titulky.com